1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ popmuziek speelt] 2 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERFECTE KROON 3 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 DIT IS EEN WERK VAN FICTIE 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 KINDACTEURS EN DIEREN WERDEN VEILIG GEFILMINEERD 5 00:01:03,063 --> 00:01:05,691 [♪ gespannen muziek spelen] 6 00:01:30,132 --> 00:01:30,966 [gromt] 7 00:01:36,722 --> 00:01:39,308 [gromt, jammert] 8 00:01:40,976 --> 00:01:42,269 [gromt] 9 00:01:49,860 --> 00:01:51,111 [gromt] 10 00:01:55,782 --> 00:01:57,367 [banden gieren] 11 00:02:03,332 --> 00:02:04,416 [♪ gespannen muziek gaat door] 12 00:02:05,500 --> 00:02:06,501 [gromt] 13 00:02:14,468 --> 00:02:15,469 [gromt] 14 00:02:34,029 --> 00:02:36,365 [Huiju ademt zwaar] 15 00:02:43,872 --> 00:02:46,291 [gedempte voetstappen] 16 00:02:49,753 --> 00:02:50,837 [zucht] 17 00:02:53,757 --> 00:02:55,926 [♪ zachte muziek] 18 00:03:06,603 --> 00:03:08,855 [zwaar ademhalen] 19 00:03:12,567 --> 00:03:17,280 PERFECTE KROON 20 00:03:18,240 --> 00:03:19,241 [Yun] Een ongeluk? 21 00:03:19,741 --> 00:03:20,909 Wat heb je precies gehoord? 22 00:03:20,992 --> 00:03:23,286 Alleen dat er een botsing was. 23 00:03:23,370 --> 00:03:25,831 [♪ treurige muziek] 24 00:03:27,457 --> 00:03:28,834 Ik moet daar zijn. 25 00:03:30,669 --> 00:03:32,003 Blijf daar niet zomaar staan. 26 00:03:32,087 --> 00:03:33,630 Bereid je voor om meteen te vertrekken! 27 00:03:33,713 --> 00:03:34,965 Ja, Majesteit. 28 00:03:37,884 --> 00:03:43,390 HET KONINKLIJKE SEOUL ZIEKENHUIS 29 00:03:46,643 --> 00:03:48,395 Hoe is dit gebeurd? 30 00:03:48,979 --> 00:03:49,980 Hoe zit het met Zijne Majesteit? 31 00:03:50,063 --> 00:03:52,232 Was er een aanval op het leven van Zijne Majesteit? 32 00:03:53,567 --> 00:03:55,110 Zeg iets! 33 00:03:55,193 --> 00:03:56,570 Kalmeer alstublieft, Majesteit. 34 00:04:00,240 --> 00:04:03,243 Zijn scans laten geen breuken zien of inwendige verwondingen. 35 00:04:03,326 --> 00:04:05,120 Enkel wat kleine blauwe plekken. 36 00:04:05,203 --> 00:04:06,455 [zucht] 37 00:04:29,186 --> 00:04:30,270 En de grootvorst? 38 00:04:30,854 --> 00:04:32,731 Ik hoorde dat hij ook ter plaatse was. 39 00:04:33,482 --> 00:04:34,900 Is alles goed met hem? 40 00:04:37,944 --> 00:04:39,237 Hij wordt geopereerd. 41 00:04:39,946 --> 00:04:42,449 Het lijkt erop dat zijn linkerschouderboring is een groot deel van de impact. 42 00:04:43,283 --> 00:04:45,952 Het lijkt erop dat hij alles heeft gedaan in zijn macht om de auto tot stilstand te brengen. 43 00:04:47,078 --> 00:04:48,079 [secretaris] Minister-president Min. 44 00:04:50,207 --> 00:04:51,208 Mag ik een woord hebben? 45 00:04:53,585 --> 00:04:54,795 [zucht] 46 00:05:02,511 --> 00:05:03,512 [zucht] 47 00:05:06,681 --> 00:05:09,184 Foto's van het ongeval hebben zich verspreid op sociale media. 48 00:05:09,267 --> 00:05:10,894 Haar opvallende voertuig hielp niet. 49 00:05:10,977 --> 00:05:13,063 Hoe gaat het met mevrouw Seong? 50 00:05:13,146 --> 00:05:16,066 Ze is nog steeds bewusteloos, maar de scans zijn schoon teruggekomen. 51 00:05:16,900 --> 00:05:20,070 Hm. Zijn foto's van de escortvoertuigen ook in omloop? 52 00:05:20,153 --> 00:05:23,490 Nee. Ze waren op enige afstand van het toneel, 53 00:05:23,573 --> 00:05:25,325 en we verwijderen ze zodra ze verschijnen. 54 00:05:25,408 --> 00:05:26,409 Dat zou genoeg moeten zijn. 55 00:05:26,493 --> 00:05:27,911 Te hard duwen zal verhogen... 56 00:05:27,994 --> 00:05:29,287 Wat zei je net? 57 00:05:33,166 --> 00:05:36,127 Wat doet mevrouw Seong Huiju hiermee te maken hebben? 58 00:05:42,300 --> 00:05:44,302 Bedoelt u dat het betrokken voertuig 59 00:05:45,053 --> 00:05:47,848 degene waarin Zijne Majesteit zich bevond, hoort bij die vrouw? 60 00:05:49,474 --> 00:05:52,435 [♪ onheilspellende muziek] 61 00:05:54,729 --> 00:05:55,730 Majesteit. 62 00:06:00,193 --> 00:06:01,236 Waar ga je heen? 63 00:06:04,489 --> 00:06:06,658 Moet ik zulke dingen aan u melden? 64 00:06:12,163 --> 00:06:13,164 Het verstandige besluit 65 00:06:14,165 --> 00:06:16,626 zou zijn om nergens heen te gaan. 66 00:06:19,462 --> 00:06:22,090 De mensen weten het Het voertuig van mevrouw Seong was erbij betrokken. 67 00:06:23,049 --> 00:06:24,050 Dus? 68 00:06:24,134 --> 00:06:25,886 ‘Zijne Majesteit zat in die auto 69 00:06:25,969 --> 00:06:28,221 en de Grote Prins veroorzaakte een ongeluk om hem te redden, 70 00:06:28,305 --> 00:06:31,725 met talloze verkeersovertredingen tot gevolg en aanzienlijke schade daarbij." 71 00:06:32,350 --> 00:06:33,935 Als dit bericht bekend zou worden, 72 00:06:34,019 --> 00:06:35,020 dit alles kan worden verweten 73 00:06:36,146 --> 00:06:37,230 op de jonge koning. 74 00:06:39,065 --> 00:06:40,066 Minister-president Min. 75 00:06:40,150 --> 00:06:42,402 Ik zeg alleen maar dat het zou kunnen leiden 76 00:06:43,153 --> 00:06:44,279 tot zulke verschrikkelijke conclusies. 77 00:06:46,865 --> 00:06:48,533 Probeer je dat meisje te beschermen? 78 00:06:50,160 --> 00:06:52,329 Ik probeer de Kroon te beschermen. 79 00:07:00,503 --> 00:07:02,380 WERKCENTRUM 80 00:07:03,798 --> 00:07:05,050 PATIËNT: LEE *** IN HERSTEL 81 00:07:07,552 --> 00:07:08,762 [muziek eindigt] 82 00:07:11,723 --> 00:07:13,058 [chirurg] De operatie is goed verlopen. 83 00:07:13,558 --> 00:07:15,185 De verdoving is net uitgewerkt, 84 00:07:15,268 --> 00:07:18,355 dus hij zou naar boven moeten kunnen over ongeveer een uur naar zijn kamer. 85 00:07:20,190 --> 00:07:22,317 Hoe zit het met eventuele blijvende effecten? 86 00:07:22,400 --> 00:07:26,488 Ik heb gehoord dat het moeilijk kan zijn om uw arm te gebruiken na een schouderoperatie. 87 00:07:26,571 --> 00:07:29,157 De operatie was niet het gevolg van een breuk of een chronische aandoening, 88 00:07:29,240 --> 00:07:30,367 dus dat is onwaarschijnlijk. 89 00:07:31,034 --> 00:07:32,369 - U hoeft zich geen zorgen te maken. -Bedankt. 90 00:07:32,452 --> 00:07:34,287 -Dank u, dokter. -Bedankt. 91 00:07:35,705 --> 00:07:36,915 God zij dank. 92 00:07:36,998 --> 00:07:38,291 -Dat is een opluchting. -Ja. 93 00:07:39,417 --> 00:07:41,711 [♪ zachte muziek] 94 00:07:50,178 --> 00:07:51,596 [zucht] 95 00:08:03,566 --> 00:08:06,152 Laten we de veiligheid vergroten op de vloer is mevrouw Seong aanwezig. 96 00:08:06,236 --> 00:08:07,987 - Stuur mensen van ons kantoor. -Ja, meneer. 97 00:08:08,071 --> 00:08:09,948 Laat het me weten zodra ze wakker wordt. 98 00:08:10,031 --> 00:08:11,241 [secretaris] Ja meneer. 99 00:08:24,504 --> 00:08:26,047 VIP-RUIMTE 5: SEONG HUIJU 100 00:08:48,278 --> 00:08:50,113 [Koning huilt] 101 00:08:52,032 --> 00:08:53,491 [motortoerental] 102 00:08:54,367 --> 00:08:56,036 -[crashen] -[banden gieren] 103 00:09:04,002 --> 00:09:06,087 Mevrouw Seong. 104 00:09:08,715 --> 00:09:09,799 Uwe Majesteit? 105 00:09:10,467 --> 00:09:12,260 Ben je wakker? 106 00:09:15,472 --> 00:09:17,474 Majesteit! Alles goed met je? 107 00:09:18,516 --> 00:09:19,768 Is er iets kapot? 108 00:09:19,851 --> 00:09:21,436 [ademt trillend] 109 00:09:21,519 --> 00:09:22,645 [Koning] Het spijt me. 110 00:09:24,314 --> 00:09:27,192 Dit gebeurde allemaal omdat ik aandrong op een ritje. 111 00:09:30,737 --> 00:09:31,738 Helemaal niet. 112 00:09:32,947 --> 00:09:34,991 Uwe Majesteit en ik maken het allebei goed. 113 00:09:39,079 --> 00:09:40,455 Wacht, Zijne Koninklijke Hoogheid. 114 00:09:41,164 --> 00:09:43,166 Waar is de Grote Prins? Is hij hier ook? 115 00:09:43,249 --> 00:09:44,834 Maak je geen zorgen. 116 00:09:44,918 --> 00:09:47,462 Oom viel niet flauw. 117 00:09:47,545 --> 00:09:50,006 Hij ging zelfs de operatiekamer in zonder te huilen. 118 00:09:50,507 --> 00:09:52,550 De operatiekamer? 119 00:09:52,634 --> 00:09:55,011 Wordt hij geopereerd? 120 00:09:55,762 --> 00:09:58,264 Wil je wat water? 121 00:09:59,015 --> 00:10:00,517 [Huiju] Is de operatie voorbij? 122 00:10:00,600 --> 00:10:01,601 Gaat het? 123 00:10:02,852 --> 00:10:03,853 [zucht] 124 00:10:03,937 --> 00:10:06,106 Ik bedoel, wat dacht je, erin springen? 125 00:10:06,189 --> 00:10:07,273 Ben je gek? 126 00:10:07,774 --> 00:10:10,902 Mevrouw Seong, Zijne Koninklijke Hoogheid is net ontwaakt uit de narcose... 127 00:10:10,985 --> 00:10:12,612 -Je kunt niet zomaar-- - Wacht even. 128 00:10:13,404 --> 00:10:15,573 Heb je zelfs je gezicht bezeerd? 129 00:10:15,657 --> 00:10:17,826 Wanneer dat alles is wat je te bieden hebt? 130 00:10:18,618 --> 00:10:19,702 [Huiju zucht] 131 00:10:24,874 --> 00:10:25,875 O nee. 132 00:10:27,252 --> 00:10:28,253 Hoe is het met je? 133 00:10:30,547 --> 00:10:32,423 [♪ zachte muziek] 134 00:10:32,507 --> 00:10:33,508 Je was bewusteloos. 135 00:10:36,594 --> 00:10:37,637 Het gaat prima met mij. 136 00:10:49,816 --> 00:10:50,817 Kom hier. 137 00:10:56,030 --> 00:10:57,157 Ik heb pijn. 138 00:11:26,311 --> 00:11:27,437 Ergens anders? 139 00:11:29,939 --> 00:11:30,940 Het gaat goed met me. 140 00:11:34,694 --> 00:11:36,196 [zucht] 141 00:11:42,785 --> 00:11:43,786 [schraapt keel] 142 00:11:46,873 --> 00:11:48,791 Spring er nooit meer zo in. 143 00:11:52,086 --> 00:11:54,672 Ik wil dat je heel blijft zodat je mijn rug kunt hebben. 144 00:11:55,882 --> 00:11:57,759 Deze keer had je geluk. 145 00:11:57,842 --> 00:12:00,386 Stel je voor dat je leven was in gevaar... [rillingen] 146 00:12:00,470 --> 00:12:02,931 Je denkt dat het zou eindigen met slechts een paar eieren? 147 00:12:03,473 --> 00:12:05,433 Stop dan met mij in die positie te brengen. 148 00:12:08,519 --> 00:12:09,812 Dat kan ik je niet beloven. 149 00:12:11,189 --> 00:12:12,357 Dan kan ik het ook niet. 150 00:12:15,109 --> 00:12:18,029 Jij laat het lijken je bent smoorverliefd op mij. 151 00:12:21,074 --> 00:12:22,951 Dit is wat het zou moeten zijn het maken van de krantenkoppen. 152 00:12:24,452 --> 00:12:25,662 [zucht] 153 00:12:26,496 --> 00:12:27,497 [grinnikt] 154 00:12:31,251 --> 00:12:32,252 [zucht] 155 00:12:33,211 --> 00:12:35,129 [voertuigen passeren] 156 00:12:36,047 --> 00:12:37,632 Schatje, weet je zeker dat dit klopt? 157 00:12:37,715 --> 00:12:39,342 Ja, je bent er bijna. 158 00:12:39,425 --> 00:12:40,510 Oké. 159 00:12:40,593 --> 00:12:43,596 Leg nu een hand op je borst. Namaste. 160 00:12:43,680 --> 00:12:44,973 Wat? Nama-wat-nu? 161 00:12:45,056 --> 00:12:46,474 Namaste. 162 00:12:46,557 --> 00:12:48,768 Rechts. Naam… 163 00:12:48,851 --> 00:12:50,436 VADER (BINNEN 3 SEC OPHALEN) 164 00:12:51,271 --> 00:12:52,897 -Schat, vaders roeping. -Wat? 165 00:12:52,981 --> 00:12:54,524 Nu? Waarom? 166 00:12:54,607 --> 00:12:56,484 - Weet hij dat je niet aan het werk bent? -Verdorie. 167 00:12:59,404 --> 00:13:00,530 Het is nog niet eens 20.00 uur. 168 00:13:01,030 --> 00:13:02,782 Dat is waar. Heb je iets verkeerd gedaan? 169 00:13:02,865 --> 00:13:03,866 Nee, dat deed ik niet. 170 00:13:04,409 --> 00:13:05,410 Hallo, vader. 171 00:13:06,327 --> 00:13:08,454 Wat? Seong Huiju deed het? 172 00:13:09,122 --> 00:13:11,207 Wat in vredesnaam... Schatje, zet de tv aan. 173 00:13:13,376 --> 00:13:14,377 Ja. 174 00:13:15,169 --> 00:13:19,173 Gisteravond heeft er een verkeersongeval plaatsgevonden op een afgelegen weg in de provincie Gyeonggi. 175 00:13:19,257 --> 00:13:21,175 -Een snel rijdende sportwagen -Ja, een momentje. 176 00:13:21,259 --> 00:13:23,594 kwam in botsing met een voertuig in de aangrenzende rijstrook. 177 00:13:23,678 --> 00:13:26,347 De bestuurder van de sportwagen werd geïdentificeerd als CEO Seong Huiju 178 00:13:26,431 --> 00:13:28,891 van kasteelschoonheid, verdere controverse veroorzaken. 179 00:13:28,975 --> 00:13:31,102 Er wordt gerapporteerd dat het voertuig van mevrouw Seong 180 00:13:31,185 --> 00:13:33,062 reed 50 km/uur boven de snelheidslimiet... 181 00:13:33,146 --> 00:13:35,398 -Wat doen we? -Vader, we komen nu naar u toe. 182 00:13:35,481 --> 00:13:38,234 -De politie doet nog onderzoek... - Oké. 183 00:13:38,901 --> 00:13:39,944 Je kunt hier niet binnenkomen. 184 00:13:40,653 --> 00:13:42,989 Ernstig? Herinner je mij niet van de vorige keer? 185 00:13:43,072 --> 00:13:44,741 Ik ben haar assistent bij Castle Beauty. 186 00:13:44,824 --> 00:13:46,367 Dat kun je niet. Doe alsjeblieft een stap terug. 187 00:13:46,451 --> 00:13:48,244 [zucht] Dit maakt me gek. 188 00:13:49,287 --> 00:13:50,329 Hoe zit het dan met hem? 189 00:13:53,041 --> 00:13:56,044 Kom op! Waarom houd je mij alleen maar tegen? 190 00:13:56,878 --> 00:13:58,087 Mevrouw Seong! 191 00:13:58,171 --> 00:13:59,881 Mevrouw Do, kom hier. 192 00:14:01,507 --> 00:14:02,675 Ze is bij mij. 193 00:14:03,885 --> 00:14:05,678 Die schokken zijn het ergste. 194 00:14:07,138 --> 00:14:08,139 Ongelooflijk. 195 00:14:09,348 --> 00:14:10,391 Waarom houden ze... 196 00:14:11,350 --> 00:14:12,769 [Huiju lacht] 197 00:14:12,852 --> 00:14:15,354 Ik zei je dat het goed met me gaat. 198 00:14:15,897 --> 00:14:17,190 Niets om je zorgen over te maken. 199 00:14:17,273 --> 00:14:19,233 Ik ben helemaal in orde. 200 00:14:19,984 --> 00:14:21,194 Jij gaat dit oplossen, toch? 201 00:14:25,239 --> 00:14:26,699 LIVE 3-MIN-GRAFIEK 202 00:14:26,783 --> 00:14:28,868 Dit was allemaal onderdeel van het plan, toch? 203 00:14:28,951 --> 00:14:32,246 De voorzitter is in paniek. Hij wil je zodra je ontslagen bent. 204 00:14:34,415 --> 00:14:35,500 Weet hij dat ik gewond ben? 205 00:14:35,583 --> 00:14:36,834 Natuurlijk... 206 00:14:40,755 --> 00:14:42,215 dat doet hij. 207 00:14:42,298 --> 00:14:44,092 En nog steeds geen enkel woord? 208 00:14:44,926 --> 00:14:46,803 Niet van vader, of zelfs van Seong Taeju? 209 00:14:49,305 --> 00:14:51,724 Ik bedoel, hoe ben je überhaupt terechtgekomen? bij dat ongeval? 210 00:14:51,808 --> 00:14:52,809 [zucht] 211 00:14:54,018 --> 00:14:55,895 -Heb je gedronken en gereden? -Nee, dat heb ik niet gedaan. 212 00:14:55,978 --> 00:14:57,021 Ik zweer dat ik dat niet deed. 213 00:14:58,147 --> 00:15:01,400 Dan reed je gewoon te hard voor de sensatie ervan? 214 00:15:01,484 --> 00:15:02,777 [zucht] 215 00:15:02,860 --> 00:15:04,403 Denk je dat ik een of andere gek ben? 216 00:15:04,487 --> 00:15:06,697 Gewoon willekeurig te hard rijden voor de sensatie ervan? 217 00:15:08,407 --> 00:15:09,951 De auto is net vertrokken. 218 00:15:10,868 --> 00:15:12,662 De remmen en alles werkte niet. 219 00:15:14,080 --> 00:15:15,081 Wat ter wereld… 220 00:15:16,666 --> 00:15:20,253 Dan maak ik eerst een persbericht op met de dashcambeelden. 221 00:15:20,837 --> 00:15:22,797 -Dat kan niet. -Waarom niet? 222 00:15:22,880 --> 00:15:24,715 Dat kun je gewoon niet. 223 00:15:28,261 --> 00:15:29,846 Zijne Majesteit was bij mij. 224 00:15:30,513 --> 00:15:31,514 Zijne Majesteit? 225 00:15:32,515 --> 00:15:33,933 Zoals in Zijne Majesteit de Koning? 226 00:15:35,643 --> 00:15:37,520 Het onderzoek zal niet openbaar zijn. 227 00:15:39,230 --> 00:15:40,648 [♪ leuke muziek spelen] 228 00:15:40,731 --> 00:15:43,401 [uitroepend] 229 00:15:43,484 --> 00:15:44,485 Verdomme. 230 00:15:44,569 --> 00:15:45,903 Het houdt gewoon nooit op! 231 00:15:47,155 --> 00:15:48,156 [zucht] 232 00:15:50,241 --> 00:15:51,450 Laten we dit heroverwegen. 233 00:15:52,451 --> 00:15:54,370 - Wat heroverwegen? -Dit huwelijk. 234 00:15:54,453 --> 00:15:55,663 Kun je het niet gewoon afzeggen? 235 00:15:56,372 --> 00:15:59,375 Ga je dat nu serieus ter sprake brengen? 236 00:15:59,458 --> 00:16:02,670 Er zijn alleen maar problemen geweest sinds prins I-AN in je leven kwam. 237 00:16:02,753 --> 00:16:04,964 Egged aan je eigen deur vanwege een klein schandaal. 238 00:16:05,047 --> 00:16:07,633 Eén verkeerde afslag in het paleis heeft je tot brandstichter gemaakt. 239 00:16:07,717 --> 00:16:10,219 En deze keer stierf je bijna. 240 00:16:10,303 --> 00:16:12,513 Grootprins I-AN was degene die mij heeft gered. 241 00:16:12,597 --> 00:16:14,307 Wacht, hij was degene die je heeft gered? 242 00:16:15,266 --> 00:16:17,310 Waarom zijn jullie twee hier zo in verstrikt? 243 00:16:18,019 --> 00:16:19,228 Wat bedoel je? 244 00:16:19,312 --> 00:16:21,856 Ik bedoel, waarom overdrijven jullie twee het? 245 00:16:21,939 --> 00:16:23,733 Over drie jaar ben je toch gescheiden. 246 00:16:23,816 --> 00:16:24,942 [Jeongwoo] "Gescheiden"? 247 00:16:25,026 --> 00:16:26,235 -[hijgt] -[muziek eindigt] 248 00:16:27,737 --> 00:16:28,738 Jeongwoo. 249 00:16:33,034 --> 00:16:34,118 [zucht] 250 00:16:35,536 --> 00:16:37,997 [vogels fluiten] 251 00:16:38,080 --> 00:16:39,290 [kreunt] 252 00:16:48,216 --> 00:16:49,508 Waar kwam je vandaan? 253 00:16:50,134 --> 00:16:51,677 Is jouw werk leuk? 254 00:16:52,511 --> 00:16:53,721 Pardon? 255 00:16:53,804 --> 00:16:55,139 Werken in het paleis. 256 00:16:55,765 --> 00:16:56,849 O, het paleis? 257 00:16:57,683 --> 00:16:58,684 Nou… 258 00:16:59,185 --> 00:17:01,604 Waarom? Wil jij daar ook werken? 259 00:17:02,730 --> 00:17:03,731 Wauw. 260 00:17:05,942 --> 00:17:07,568 Wanneer mevrouw Seong het paleis betrekt... 261 00:17:12,198 --> 00:17:13,407 Ik zal haar volgen. 262 00:17:17,620 --> 00:17:19,038 [gekletter] 263 00:17:21,457 --> 00:17:22,625 Zo charismatisch. 264 00:17:34,387 --> 00:17:35,638 [Jeongwoo] Je zei dat het echt was. 265 00:17:36,264 --> 00:17:37,598 Was het allemaal een leugen? 266 00:17:37,682 --> 00:17:40,393 Ik zou niet zo ver willen gaan om het een leugen te noemen... 267 00:17:40,476 --> 00:17:42,144 [zucht] Seong Huiju. 268 00:17:42,228 --> 00:17:43,813 Het is als een schijnhuwelijk. 269 00:17:44,355 --> 00:17:45,856 Een eenvoudige uitwisseling van diensten. 270 00:17:46,482 --> 00:17:48,317 Je kent genoeg van dat soort mensen. 271 00:17:48,401 --> 00:17:49,860 Maak er geen probleem van. 272 00:17:49,944 --> 00:17:51,237 Dat is totaal anders. 273 00:17:51,821 --> 00:17:52,780 Hoe zo? 274 00:17:52,863 --> 00:17:55,241 Weet je niet hoe gevaarlijk het paleis kan zijn? 275 00:17:55,866 --> 00:17:57,785 -Zelfs dit ongeluk-- - Met mij gaat het goed. 276 00:17:59,203 --> 00:18:01,205 Denk je dat ik een aanzoek heb gedaan zonder dat te weten? 277 00:18:01,914 --> 00:18:02,999 Heb je hem ten huwelijk gevraagd? 278 00:18:04,250 --> 00:18:06,877 Ja. Ik ben ongeveer drie keer afgewezen. 279 00:18:08,212 --> 00:18:09,213 [zucht] 280 00:18:14,719 --> 00:18:15,720 Luister. 281 00:18:16,304 --> 00:18:18,097 Ik heb alles behalve status. 282 00:18:18,598 --> 00:18:20,516 Ik heb het geld, het talent en de ambitie, 283 00:18:20,600 --> 00:18:22,393 maar status is het enige dat ik niet heb. 284 00:18:22,893 --> 00:18:24,186 Als ik dat nou eens had... 285 00:18:25,938 --> 00:18:27,815 Ik bedoel, waarom kan ik dat niet ook hebben? 286 00:18:27,898 --> 00:18:28,899 Is dat alles? 287 00:18:28,983 --> 00:18:31,068 [♪ peinzende muziek spelen] 288 00:18:33,154 --> 00:18:34,989 De reden dat je met hem wilt trouwen. 289 00:18:35,865 --> 00:18:37,283 Is status het enige wat er is? 290 00:18:38,909 --> 00:18:40,411 Wat zou er nog meer kunnen zijn? 291 00:18:42,246 --> 00:18:43,247 [zucht] 292 00:18:53,674 --> 00:18:54,675 Doe het dan samen met mij. 293 00:18:56,010 --> 00:18:57,219 Wat doen? 294 00:18:58,763 --> 00:19:00,848 Trouw gewoon met mij. 295 00:19:04,143 --> 00:19:05,311 [Yun] Dat zal niet werken. 296 00:19:06,854 --> 00:19:09,523 De Grote Prins, die een operatie onderging, keert terug naar het paleis. 297 00:19:10,650 --> 00:19:12,276 Dan zou de koning dat zeker ook moeten doen. 298 00:19:12,360 --> 00:19:14,028 Maar Majesteit... 299 00:19:14,111 --> 00:19:15,863 Als de koning uit het zicht blijft, 300 00:19:15,946 --> 00:19:18,616 de mensen zullen gaan nadenken ze hebben er geen nodig. 301 00:19:21,452 --> 00:19:22,662 Ben je het er niet mee eens? 302 00:19:24,789 --> 00:19:26,290 Ik ben het ermee eens. 303 00:19:32,421 --> 00:19:35,007 Koninklijke Hoogheid, ik ben ontslagen... 304 00:19:35,091 --> 00:19:36,092 Hè? 305 00:19:40,221 --> 00:19:41,972 Is hij al ontslagen? 306 00:19:45,142 --> 00:19:47,978 [vogels fluiten] 307 00:19:48,062 --> 00:19:50,773 [Lady Choi] Koninklijke Hoogheid, Premier Min is gearriveerd. 308 00:19:51,273 --> 00:19:53,609 [♪ peinzende muziek spelen] 309 00:19:53,693 --> 00:19:54,777 Laat hem binnen. 310 00:19:58,823 --> 00:19:59,824 Uw Koninklijke Hoogheid. 311 00:20:01,701 --> 00:20:02,743 Jullie zijn allemaal ontslagen. 312 00:20:16,090 --> 00:20:17,091 [deur gaat dicht] 313 00:20:21,679 --> 00:20:23,055 [lijn rinkelt] 314 00:20:25,891 --> 00:20:26,892 [spott] 315 00:20:26,976 --> 00:20:28,060 ik bedoel, 316 00:20:28,602 --> 00:20:32,815 hij zou het mij op zijn minst moeten vertellen als hij ontslagen is. 317 00:20:33,691 --> 00:20:36,110 -Geen goed teken voor het huwelijksleven. -[lijn rinkelt] 318 00:20:37,570 --> 00:20:39,488 Zei hij niets in het ziekenhuis? 319 00:20:39,989 --> 00:20:40,990 Wanneer? 320 00:20:41,532 --> 00:20:43,951 De laatste keer dat ik hem zag was vanochtend vroeg. 321 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 Wat? 322 00:20:47,955 --> 00:20:49,623 [♪ langzaam instrumentale muziek spelen] 323 00:20:57,423 --> 00:20:59,383 [Hyejeong] Maar hij stond eerder buiten je kamer. 324 00:20:59,467 --> 00:21:02,052 Mijn kamer? Wanneer? 325 00:21:02,136 --> 00:21:04,054 Toen premier Min langskwam. 326 00:21:05,222 --> 00:21:06,557 [Jeongwoo] Doe het dan met mij. 327 00:21:06,640 --> 00:21:08,934 Trouw gewoon met mij. 328 00:21:09,018 --> 00:21:10,102 [♪ gespannen muziek speelt] 329 00:21:10,186 --> 00:21:12,229 -[schreeuwt] -[hijgt] 330 00:21:15,107 --> 00:21:16,442 [roept uit] 331 00:21:17,109 --> 00:21:19,862 [spott] Hè? 332 00:21:21,572 --> 00:21:23,199 Dus wat je zegt is 333 00:21:23,282 --> 00:21:26,452 Mevrouw Seong werd eruit gezet door Zijne Koninklijke Hoogheid? 334 00:21:26,535 --> 00:21:29,497 Nou, ik bedoel, het leek meer op... 335 00:21:30,289 --> 00:21:31,665 Hij vroeg of je naar huis zou terugkeren. 336 00:21:31,749 --> 00:21:33,793 Dat is hetzelfde! 337 00:21:33,876 --> 00:21:35,753 [♪ dramatische muziek spelen] 338 00:21:37,213 --> 00:21:38,464 [zucht] 339 00:21:38,547 --> 00:21:39,632 PRINS 340 00:21:39,715 --> 00:21:41,258 Maakt hij nu een grapje? 341 00:21:41,342 --> 00:21:43,594 -[lijn rinkelt] -[zucht] 342 00:21:45,888 --> 00:21:46,889 [kreunt] 343 00:21:49,183 --> 00:21:51,644 Uw Ladyship! Wacht, mevrouw. 344 00:21:53,604 --> 00:21:54,605 Het is prima. 345 00:21:55,356 --> 00:21:57,233 De meester van het huis heeft al gesproken. 346 00:21:58,234 --> 00:21:59,527 Dat is het niet. 347 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 De hoop. 348 00:22:04,365 --> 00:22:05,533 Hij zou het graag terug willen hebben. 349 00:22:13,290 --> 00:22:14,291 [spott] 350 00:22:15,835 --> 00:22:17,169 [grinnikt] 351 00:22:25,845 --> 00:22:26,846 [zucht] 352 00:22:28,138 --> 00:22:29,765 [Huiju uitpersen] 353 00:22:43,404 --> 00:22:44,905 [muziek eindigt] 354 00:22:44,989 --> 00:22:47,283 [krekels fluiten] 355 00:22:47,366 --> 00:22:49,118 [telefoon zoemt] 356 00:22:53,247 --> 00:22:56,417 JEUGD ALUM 357 00:22:59,879 --> 00:23:02,756 [♪ melancholische muziek] 358 00:23:08,429 --> 00:23:09,430 [Jeongwoo] Is dat alles? 359 00:23:11,307 --> 00:23:13,350 De reden dat je met hem wilt trouwen. 360 00:23:13,976 --> 00:23:15,269 Is status het enige wat er is? 361 00:23:15,811 --> 00:23:16,979 [Huiju] Wat zou er nog meer kunnen zijn? 362 00:23:17,730 --> 00:23:18,981 Doe het dan samen met mij. 363 00:23:20,357 --> 00:23:22,484 Trouw gewoon met mij. 364 00:23:38,417 --> 00:23:39,418 [telefoon zoemt] 365 00:23:41,879 --> 00:23:43,255 [Huiju] Zeg het in mijn gezicht. 366 00:23:44,173 --> 00:23:45,174 Wat het ook is. 367 00:23:50,888 --> 00:23:52,890 [vogels fluiten] 368 00:24:07,947 --> 00:24:09,198 [deur gaat dicht] 369 00:24:20,709 --> 00:24:24,421 Het is een opluchting dat Ik zal het je nooit hoeven leren. 370 00:24:26,090 --> 00:24:28,092 [♪ gespannen muziek spelen] 371 00:24:28,801 --> 00:24:30,970 Hoe geweldig een leraar ook is, 372 00:24:31,470 --> 00:24:34,974 er zijn dingen dat is gewoon niet te leren. 373 00:24:39,353 --> 00:24:40,521 Pardon? 374 00:24:50,739 --> 00:24:51,740 [spott] 375 00:24:51,824 --> 00:24:55,244 [Lady Choi] Koninklijke Hoogheid, Mevrouw Seong Huiju is gearriveerd. 376 00:24:57,079 --> 00:24:58,622 [Huiju] Heb je al toestemming om weg te gaan? 377 00:25:01,917 --> 00:25:02,918 Is dat uw zorg? 378 00:25:08,632 --> 00:25:10,217 Waarom heb je mij eruit gezet? 379 00:25:11,260 --> 00:25:12,553 Vanwege de koningin-moeder? 380 00:25:16,890 --> 00:25:17,891 Of… 381 00:25:18,976 --> 00:25:20,102 vanwege Jeongwoo? 382 00:25:21,729 --> 00:25:22,730 Hoe zit het met hem? 383 00:25:25,232 --> 00:25:26,900 Heb je iets niet gehoord? 384 00:25:26,984 --> 00:25:28,068 Wat? 385 00:25:29,236 --> 00:25:30,237 Laat maar zitten. 386 00:25:31,947 --> 00:25:34,074 Waarom heb je mij er dan uit gegooid? 387 00:25:34,158 --> 00:25:36,869 Ik moet weten wat er aan de hand is voordat ik meespeel of niet. 388 00:25:39,621 --> 00:25:41,206 Iemand heeft met je auto geknoeid. 389 00:25:42,541 --> 00:25:44,001 Dat is de oorzaak van het ongeval. 390 00:25:47,880 --> 00:25:49,006 WHO? 391 00:25:49,673 --> 00:25:50,716 Het wordt onderzocht. 392 00:25:51,759 --> 00:25:52,885 Wij zullen ze vangen. 393 00:25:55,345 --> 00:25:56,346 En dus, 394 00:25:57,890 --> 00:25:59,266 Ik verander het plan. 395 00:25:59,349 --> 00:26:01,769 [♪ zachte muziek] 396 00:26:02,770 --> 00:26:03,771 Laten we… 397 00:26:08,025 --> 00:26:09,068 zeg dit huwelijk af. 398 00:26:14,782 --> 00:26:16,992 Wat... Wat was dat? 399 00:26:19,411 --> 00:26:21,497 Wat nu afzeggen? 400 00:26:23,332 --> 00:26:24,333 Het huwelijk. 401 00:26:26,919 --> 00:26:28,128 Maar waarom? 402 00:26:28,879 --> 00:26:30,506 Heeft koningin-moeder u dat opgedragen? 403 00:26:30,589 --> 00:26:32,174 Vanwege het ongeval? 404 00:26:32,257 --> 00:26:34,384 Dat was omdat Zijne Majesteit was meedogenloos. 405 00:26:35,010 --> 00:26:37,304 En je zei dat iemand met mijn auto had geknoeid. 406 00:26:37,387 --> 00:26:39,348 Dat maakt mij ook een slachtoffer. 407 00:26:39,431 --> 00:26:40,432 Precies. 408 00:26:42,184 --> 00:26:43,560 Daarom moeten we het afblazen. 409 00:26:47,064 --> 00:26:49,024 Als ik met iemand zoals jij zou trouwen 410 00:26:49,900 --> 00:26:52,152 die elke regel overtreedt en heeft overal vijanden... 411 00:26:54,655 --> 00:26:56,532 de Kroon zal zeker vallen. 412 00:27:11,421 --> 00:27:12,422 [muziek eindigt] 413 00:27:12,506 --> 00:27:15,300 [krekels fluiten] 414 00:27:15,384 --> 00:27:18,929 Vader, dit is een ernstig ongeluk. 415 00:27:19,012 --> 00:27:20,347 Zie hier. 416 00:27:20,430 --> 00:27:23,141 God, ze rijdt zelfs aan de andere kant van de weg. 417 00:27:23,225 --> 00:27:25,435 Als je het mij vraagt, is ze op zijn best dronken. 418 00:27:25,519 --> 00:27:27,980 In het slechtste geval zijn het harddrugs. Tegenwoordig is er dit… 419 00:27:29,523 --> 00:27:30,524 Juist. 420 00:27:30,607 --> 00:27:33,569 Ik bedoel, dat is ze altijd geweest wanhopig op zoek naar aandacht. 421 00:27:33,652 --> 00:27:37,197 Nu ze met prins I-AN uitgaat, ze is een totaal hete tomaat geworden. 422 00:27:37,281 --> 00:27:38,323 -En... -Aardappel. 423 00:27:39,491 --> 00:27:41,785 Het is ‘hete aardappel’. Als een versgebakken hete aardappel. 424 00:27:41,869 --> 00:27:43,287 O ja. Aardappel. 425 00:27:43,787 --> 00:27:44,913 Dus nu... 426 00:27:45,497 --> 00:27:46,874 Schat, maakt dat uit? 427 00:27:46,957 --> 00:27:48,750 Tomaat. Aardappel. Hetzelfde verschil. 428 00:27:49,293 --> 00:27:50,377 Soms kun je… 429 00:27:51,086 --> 00:27:56,049 Hoe dan ook, Vader, dit is helemaal waar een enorm, opvallend eigenaarsrisico. 430 00:27:56,133 --> 00:27:58,552 Je zag hoe de voorraad was de afgelopen dagen omhoog geschoten 431 00:27:58,635 --> 00:28:00,345 en je hebt net een duikvlucht genomen, nietwaar? 432 00:28:00,429 --> 00:28:02,639 In dit tempo zal Castle Beauty gewoon... 433 00:28:04,057 --> 00:28:05,309 Dus wat? 434 00:28:06,727 --> 00:28:08,145 [zucht] 435 00:28:08,228 --> 00:28:09,771 Wil jij Beauty overnemen? 436 00:28:09,855 --> 00:28:11,899 Is dat een manier om met je broer te praten? [klikt met tong] 437 00:28:12,524 --> 00:28:14,192 [zucht] Wat is er? 438 00:28:14,276 --> 00:28:16,111 Laten we dit snel doen. Ik heb het druk. 439 00:28:18,530 --> 00:28:19,865 Leg jezelf uit. 440 00:28:22,075 --> 00:28:23,869 Wat valt er uit te leggen? 441 00:28:24,828 --> 00:28:26,121 Het is precies zoals je ziet. 442 00:28:26,204 --> 00:28:27,789 Kun jij de gevolgen aan? 443 00:28:28,290 --> 00:28:29,958 We zullen binnenkort een persbericht uitbrengen. 444 00:28:31,335 --> 00:28:32,336 Geen alcohol 445 00:28:33,253 --> 00:28:34,755 er waren ook geen drugs in het spel. 446 00:28:34,838 --> 00:28:36,798 Ik hoorde dat ze al je spullen hebben verplaatst 447 00:28:37,591 --> 00:28:39,092 vandaag zijn huis uit. 448 00:28:39,760 --> 00:28:41,595 Heb je mij laten volgen? 449 00:28:41,678 --> 00:28:43,263 Leg jezelf eerst eens uit! 450 00:28:43,347 --> 00:28:44,765 [zucht] 451 00:28:46,975 --> 00:28:48,769 Het is gewoon een ruzie tussen geliefden. 452 00:28:50,062 --> 00:28:51,063 Tevreden? 453 00:28:51,146 --> 00:28:52,648 Je noemt jezelf een zakenvrouw, 454 00:28:52,731 --> 00:28:54,816 en toch besef je het niet eens je wordt gebruikt. 455 00:28:54,900 --> 00:28:57,277 De Grote Prins heeft je gebruikt voor alles wat je waard bent. 456 00:28:58,695 --> 00:29:02,240 Hij deed alsof hij boven status stond, alsof hij geen ambitie had voor de troon. 457 00:29:03,033 --> 00:29:04,993 Nu hij alles heeft... 458 00:29:07,996 --> 00:29:09,414 hij gooit je eruit. 459 00:29:09,498 --> 00:29:11,750 [♪ peinzende muziek spelen] 460 00:29:12,376 --> 00:29:13,377 Dus wat? 461 00:29:15,170 --> 00:29:16,463 Wat is het probleem? 462 00:29:18,423 --> 00:29:20,008 Twee kunnen dat spel spelen. 463 00:29:21,551 --> 00:29:24,221 Weet u hoeveel onze voorraad is is op het nieuws gesprongen 464 00:29:25,013 --> 00:29:27,432 van Seong Huiju van Castle Group trouwen in de koninklijke familie? 465 00:29:27,516 --> 00:29:30,227 Hé, jongen. Het viel allemaal tegen vandaag. 466 00:29:30,310 --> 00:29:32,729 Het zal meteen terugveren na het persbericht, verdomme. 467 00:29:35,899 --> 00:29:36,900 [zucht] 468 00:29:36,984 --> 00:29:39,987 Ze vragen zelfs of de naam "Kasteel" bestaat maakte deel uit van een groots plan. 469 00:29:40,654 --> 00:29:41,655 Heb je het nieuws niet gezien? 470 00:29:41,738 --> 00:29:44,533 Is dat ooit in je opgekomen? Zal het een groter doelwit op onze rug leggen? 471 00:29:44,616 --> 00:29:46,201 Dus we nemen een paar hits! 472 00:29:48,078 --> 00:29:49,579 Van een paar treffers ga je niet dood. 473 00:29:49,663 --> 00:29:50,747 [zucht] 474 00:29:51,748 --> 00:29:52,749 [spott] 475 00:29:53,417 --> 00:29:55,293 En zelfs al zou dat zo zijn, hoe zit het dan? 476 00:29:56,795 --> 00:29:58,255 We eindigen toch allemaal dood. 477 00:29:59,047 --> 00:30:01,091 Wat, ben je van plan om voor altijd te leven? 478 00:30:02,384 --> 00:30:04,428 De volgende keer kun je mij gewoon een sms sturen. 479 00:30:05,679 --> 00:30:08,682 Als je zo graag wilt schreeuwen, bel dan gerust. 480 00:30:12,144 --> 00:30:14,021 -Ga zitten. -Ik heb plannen. 481 00:30:14,104 --> 00:30:15,105 Seong Huiju! 482 00:30:19,109 --> 00:30:20,110 Ik ben het. 483 00:30:20,652 --> 00:30:22,529 Ik wil dat je iets voor me onderzoekt. 484 00:30:33,790 --> 00:30:35,417 [Huiju] Zoek uit wie het laatst heeft gewerkt op mijn auto. 485 00:30:35,959 --> 00:30:36,960 [zucht] 486 00:30:37,669 --> 00:30:41,298 Graaf alles op je kunt er eventueel op. 487 00:30:45,886 --> 00:30:46,887 [Hyeon zucht] 488 00:30:47,387 --> 00:30:49,139 Een grootvorst van dit land kan niet... 489 00:30:50,766 --> 00:30:52,726 een verloving verbreken. 490 00:30:53,268 --> 00:30:56,521 Technisch gezien valt er niets te breken. We waren nooit verloofd. 491 00:30:56,605 --> 00:30:57,606 Maak je een grapje? 492 00:30:57,689 --> 00:31:00,650 Na al dat gepraat over trouwen en samenwonen? 493 00:31:00,734 --> 00:31:01,902 Wij hebben nooit samengewoond. 494 00:31:01,985 --> 00:31:04,071 -Ik was in het paleis, en zij was... -Luister. 495 00:31:06,156 --> 00:31:09,451 Zelfs als je iemand vermoordt, Ik zou jouw kant kiezen. 496 00:31:09,534 --> 00:31:10,869 Maar dit is niet cool. Het is-- 497 00:31:12,037 --> 00:31:13,914 Waarom zou je de kant van een moordenaar kiezen? 498 00:31:15,332 --> 00:31:17,209 Je zult vast je redenen gehad hebben. 499 00:31:18,126 --> 00:31:20,128 Waarom heb je het afgebroken? 500 00:31:20,212 --> 00:31:22,297 -Ik heb niet "gebroken"-- -Ernstig? Kom op. 501 00:31:23,090 --> 00:31:24,299 Dat is niet wat ik vraag. 502 00:31:27,135 --> 00:31:29,012 Waarom heb je het afgebroken? 503 00:31:35,477 --> 00:31:37,479 [♪ zachte muziek] 504 00:31:39,356 --> 00:31:40,357 Om haar in leven te houden. 505 00:31:43,568 --> 00:31:46,738 [jonge I-AN] Moeder, moeten we opnemen gebakken kip op weg naar het paleis? 506 00:31:46,822 --> 00:31:47,823 Gebakken kip? 507 00:31:47,906 --> 00:31:50,200 Hwan sms'te en zei dat hij wat wilde. 508 00:31:51,701 --> 00:31:53,703 Hij laat me altijd dit soort dingen doen. 509 00:31:53,787 --> 00:31:56,248 [grinnikt] Zullen we dan? 510 00:31:56,873 --> 00:31:57,874 Ja, moeder. 511 00:31:59,751 --> 00:32:00,752 [grinnikt] 512 00:32:18,270 --> 00:32:19,604 [hijgt] 513 00:32:24,317 --> 00:32:25,735 Moeder! 514 00:32:34,661 --> 00:32:37,330 [snik] 515 00:32:55,390 --> 00:32:58,268 [jonge I-AN] Moeder, moeten we opnemen gebakken kip op weg naar het paleis? 516 00:33:00,145 --> 00:33:01,396 [Uihyeon] Zullen we dan? 517 00:33:07,611 --> 00:33:08,820 [snik] 518 00:33:08,904 --> 00:33:10,447 -[jonge I-AN] Moeder… -[zwaar ademhalen] 519 00:33:11,615 --> 00:33:12,824 Moeder… 520 00:33:18,121 --> 00:33:20,332 [zwaar ademhalend, zucht] 521 00:33:20,415 --> 00:33:22,500 [♪ treurige muziek] 522 00:33:43,605 --> 00:33:45,565 [toerental van de motor] 523 00:33:48,485 --> 00:33:50,111 [I-AN] Er was geen twijfel in mijn gedachten. 524 00:33:50,779 --> 00:33:53,657 Het was even Ik had er talloze keren spijt van gehad. 525 00:33:56,326 --> 00:33:58,328 [banden gieren] 526 00:34:09,297 --> 00:34:10,590 Dat is wat mijn gedachten heeft veranderd. 527 00:34:13,009 --> 00:34:14,261 [Hyeon] Het was gewoon een ongeluk. 528 00:34:15,178 --> 00:34:17,347 Het was niet eens jouw schuld, dus waarom? 529 00:34:20,058 --> 00:34:21,101 Het was mijn schuld. 530 00:34:23,228 --> 00:34:24,521 [Jeongwoo] Tekenen van opzettelijk geknoei 531 00:34:25,105 --> 00:34:26,815 werden aangetroffen in de ongevalwagen. 532 00:34:28,233 --> 00:34:31,736 We zullen het verder moeten onderzoeken om te bepalen of ze doelwit waren 533 00:34:32,279 --> 00:34:33,738 Zijne Majesteit of mevrouw Seong. 534 00:34:38,076 --> 00:34:40,704 Maak u echter niet te veel zorgen. 535 00:34:42,664 --> 00:34:44,499 Ik zal alles doen in mijn macht om te beschermen 536 00:34:44,582 --> 00:34:46,042 Zijne Majesteit, Koninklijke Hoogheid, 537 00:34:47,335 --> 00:34:48,503 en de Kroon. 538 00:34:52,132 --> 00:34:53,133 Op zijn beurt, 539 00:34:53,758 --> 00:34:54,843 Ik zou het je willen vragen 540 00:34:56,720 --> 00:34:59,139 om mevrouw Seong Huiju te beschermen. 541 00:35:01,433 --> 00:35:03,518 Gooi haar alsjeblieft ver weg van het paleis. 542 00:35:05,312 --> 00:35:08,064 Ik smeek u oprecht, Uw Koninklijke Hoogheid. 543 00:35:13,820 --> 00:35:14,946 [I-AN] Daarom 544 00:35:16,197 --> 00:35:17,324 Ik moet een stap opzij doen. 545 00:35:19,409 --> 00:35:20,410 Uw Koninklijke Hoogheid. 546 00:35:20,952 --> 00:35:22,037 Dus, 547 00:35:23,580 --> 00:35:24,623 Ik wil iets doen. 548 00:35:25,832 --> 00:35:26,833 Pardon? 549 00:35:28,501 --> 00:35:29,502 Een afscheidscadeau. 550 00:35:31,296 --> 00:35:32,297 Voor haar. 551 00:35:38,637 --> 00:35:39,888 [zucht] 552 00:35:40,555 --> 00:35:42,557 [vogels fluiten] 553 00:35:43,725 --> 00:35:45,310 [Im] De gastenlijst van het Inner Court Banquet, 554 00:35:45,393 --> 00:35:46,978 voorgesteld door het Koninklijk Secretariaat. 555 00:35:47,062 --> 00:35:49,356 PALEIS-EVENEMENT GEHEST VOOR DAMES VAN HET BINNENHOF 556 00:35:49,439 --> 00:35:51,316 TRADITIONEEL GEHOUDEN SINDS DE JOSEON-DYNASTIE 557 00:35:53,360 --> 00:35:55,695 Verwijder de door schandalen geteisterde figuren. 558 00:35:59,491 --> 00:36:00,700 Ook geen nieuw geld. 559 00:36:03,119 --> 00:36:05,246 De verdiensten van deze twee zijn vergelijkbaar. 560 00:36:05,330 --> 00:36:07,248 Breng me de gegevens van hun families. 561 00:36:07,332 --> 00:36:08,583 Ja, Majesteit. 562 00:36:08,667 --> 00:36:10,585 Uw normen stijgen elk jaar. 563 00:36:11,461 --> 00:36:14,798 Hoe exclusiever de gastenlijst, 564 00:36:14,881 --> 00:36:17,759 hoe dieper de wanhoop van de ongenode mensen. 565 00:36:18,802 --> 00:36:22,347 En daarmee gepaard gaat tot grotere vreugde van de genodigden. 566 00:36:23,390 --> 00:36:24,808 BINNENHOF BANKET GASTENLIJST 567 00:36:26,226 --> 00:36:27,227 [spott] 568 00:36:27,727 --> 00:36:29,979 Nog een bijeenkomst van de gebruikelijke verdachten dit jaar. 569 00:36:30,063 --> 00:36:31,147 Allemaal adel. 570 00:36:31,231 --> 00:36:32,816 De concurrentie wordt ieder jaar heviger. 571 00:36:33,441 --> 00:36:35,151 Het biedt veel voordelen. 572 00:36:35,235 --> 00:36:36,611 [secretaris] Dat is waar. 573 00:36:36,695 --> 00:36:38,613 Maar als ze erin slaagden een uitnodiging te bemachtigen, 574 00:36:38,697 --> 00:36:41,449 ze moeten al bezitten veel geld en grond. 575 00:36:41,533 --> 00:36:43,702 [♪ triomfantelijke muziek] 576 00:36:43,785 --> 00:36:46,579 Dat is precies waarom ze bereid zijn sterven voor koninklijk prestige. 577 00:36:47,247 --> 00:36:49,290 Het is het enige dat met hun geld niet te koop is. 578 00:36:54,170 --> 00:36:55,380 [personeelslid] Mevrouw. 579 00:36:55,463 --> 00:36:58,174 Ik moest er doorheen springen een paar behoorlijk hoge hoepels om vast te zetten 580 00:36:58,258 --> 00:37:00,427 deze gastenlijst voor het Inner Court Banquet. 581 00:37:00,510 --> 00:37:02,095 Veel bekende gezichten, toch? 582 00:37:02,178 --> 00:37:04,597 Een bijeenkomst van vrouwelijke bedrijfsleiders dertigers… 583 00:37:04,681 --> 00:37:06,516 [Huiju] Het zijn er nog maar twintig, toch? 584 00:37:06,599 --> 00:37:09,018 Niet eens genoeg voor een voetbalwedstrijd. 585 00:37:09,102 --> 00:37:10,645 Maar mevrouw, u zei het zelf. 586 00:37:10,729 --> 00:37:13,148 ‘Eén absoluut is de moeite waard meer dan honderd misschien." 587 00:37:13,231 --> 00:37:14,774 Dit zijn 20 absolute waarden. 588 00:37:14,858 --> 00:37:16,609 Allemaal gesteund door de Kroon, niet minder! 589 00:37:18,069 --> 00:37:19,237 [zucht] 590 00:37:20,697 --> 00:37:23,450 Je hebt dit ooit genoemd de meest luxueuze marketingstrategie… 591 00:37:23,533 --> 00:37:25,493 Dus wat is je punt? 592 00:37:25,577 --> 00:37:27,036 Verder gaan. 593 00:37:27,120 --> 00:37:30,039 Omdat je banden hebt met het paleis en zo, dachten we 594 00:37:30,123 --> 00:37:32,709 een van de gasten zou kunnen zijn een nieuw gezicht van onze luxelijn. 595 00:37:32,792 --> 00:37:33,752 Ja, dus wij... 596 00:37:34,252 --> 00:37:35,837 Een momentje. Oh. 597 00:37:40,550 --> 00:37:41,843 Hallo. 598 00:37:42,594 --> 00:37:43,595 Hallo. 599 00:37:44,804 --> 00:37:47,807 MEVROUW. SEONG HUIJU, U BENT VAN HARTELIJK UITGENODIGD NAAR HET BANKET OP DE BINNENHOF 600 00:37:47,891 --> 00:37:49,100 [Huiju roept uit] 601 00:37:49,184 --> 00:37:50,560 Ik? 602 00:37:50,643 --> 00:37:51,978 Ja, mevrouw Seong. 603 00:37:53,688 --> 00:37:58,109 Het banket op de binnenplaats is een zeer belangrijk jaarlijks terugkerend evenement. 604 00:37:58,193 --> 00:38:00,737 Natuurlijk ben ik op de hoogte van het Binnenhofbanket. 605 00:38:01,696 --> 00:38:05,825 Maar ik dacht alleen aan edelvrouwen werden hiervoor uitgenodigd. 606 00:38:05,909 --> 00:38:08,453 Wat? Een dergelijk criterium bestaat niet... 607 00:38:08,536 --> 00:38:09,829 Dat is het zeker niet, 608 00:38:09,913 --> 00:38:11,289 maar zo is het gedaan. 609 00:38:12,123 --> 00:38:14,334 Al 600 jaar lang, zonder één enkele uitzondering. 610 00:38:18,505 --> 00:38:21,800 Het punt van verandering is dat het gebeurt geleidelijk... 611 00:38:21,883 --> 00:38:22,967 Dus? Hoe? Waarom? 612 00:38:23,051 --> 00:38:26,262 Waarom ben ik opeens uitgenodigd? 613 00:38:26,763 --> 00:38:30,266 Ja, nou, je hebt het meegemaakt enkele ontberingen de laatste tijd, 614 00:38:30,350 --> 00:38:33,853 en het persbericht over uw breuk die op het punt staat uit te gaan. 615 00:38:34,354 --> 00:38:37,607 Dus om het paleis duidelijk te maken was niet verantwoordelijk voor jullie breuk... 616 00:38:37,690 --> 00:38:40,443 Je wilt een voorstelling opvoeren voor het publiek? 617 00:38:40,527 --> 00:38:42,862 [lachen] 618 00:38:45,657 --> 00:38:46,658 [grinnikt] 619 00:38:49,702 --> 00:38:51,079 Ja, zie je, 620 00:38:51,162 --> 00:38:53,373 de dresscodes want de twee delen zijn verschillend. 621 00:38:53,456 --> 00:38:55,625 Het is gebruikelijk om te dragen een dangui voor de receptie. 622 00:38:55,708 --> 00:38:59,087 De koningin-moeder zal wit dragen, dus het is het beste om die kleur te vermijden. 623 00:38:59,170 --> 00:39:00,755 Nee bedankt. 624 00:39:00,839 --> 00:39:03,216 Waarnaar precies? De dangui? 625 00:39:04,425 --> 00:39:06,177 [zucht] Het banket op de binnenplaats. 626 00:39:09,097 --> 00:39:10,223 Mevrouw Seong. 627 00:39:10,306 --> 00:39:11,474 Waarom? 628 00:39:11,558 --> 00:39:13,685 Het banket op de binnenplaats? Wil je niet aanwezig zijn? 629 00:39:14,269 --> 00:39:15,520 [lacht] 630 00:39:15,603 --> 00:39:18,356 Stom van mij, hoe ben ik het vergeten om dit te vermelden? 631 00:39:18,439 --> 00:39:22,735 Eén keer bijwonen zal leidend zijn voor nog veel meer koninklijke uitnodigingen. 632 00:39:22,819 --> 00:39:25,405 Zelfs koninklijk patronaat voor uw buitenlandse activiteiten. 633 00:39:25,488 --> 00:39:27,073 Oké. Boven alles, 634 00:39:27,574 --> 00:39:31,035 dit zal bevestigen dat jullie twee zijn eindigde de zaken niet slecht, 635 00:39:31,119 --> 00:39:33,830 en dat jij blijft op goede voet met de Kroon. 636 00:39:33,913 --> 00:39:36,082 Wij kunnen draaien naar een 'het is allemaal cool'-verhaal - 637 00:39:36,165 --> 00:39:37,709 -Dat zou uitstekend zijn. -Mm-hmm. 638 00:39:37,792 --> 00:39:39,252 Je hebt altijd al een uitnodiging willen hebben. 639 00:39:39,335 --> 00:39:42,130 Dat was voordat het huwelijk op tafel lag. 640 00:39:43,548 --> 00:39:44,799 -Nee bedankt. -[zucht] 641 00:39:44,883 --> 00:39:47,719 Maar toch, Zijne Koninklijke Hoogheid persoonlijk... 642 00:39:47,802 --> 00:39:48,970 Nee… 643 00:39:49,762 --> 00:39:51,055 dank… 644 00:39:53,224 --> 00:39:54,225 jij. 645 00:39:56,185 --> 00:39:57,270 [I-AN] Wat? 646 00:39:57,353 --> 00:39:59,272 Dus? Ben je net vertrokken? 647 00:39:59,355 --> 00:40:03,443 Welke keuze had ik? Ze was ongeveer om mij op klaarlichte dag te vermoorden. 648 00:40:06,070 --> 00:40:07,071 [zucht] 649 00:40:08,197 --> 00:40:10,783 Ik hoorde dat je Seong Huiju hebt verplaatst uit uw privéwoning. 650 00:40:12,952 --> 00:40:14,329 Waar speel je mee? 651 00:40:15,872 --> 00:40:17,123 Ik bescherm haar. 652 00:40:18,499 --> 00:40:19,792 Haar banden met de Kroon 653 00:40:20,835 --> 00:40:22,295 hebben haar alleen maar tot ongeluk geleid. 654 00:40:22,378 --> 00:40:23,588 Dan, 655 00:40:24,672 --> 00:40:26,758 zorg ervoor dat ze geen banden meer heeft naar de Kroon. 656 00:40:27,759 --> 00:40:28,843 Dat is mijn bedoeling. 657 00:40:32,931 --> 00:40:33,973 Ik zal niet achtervolgen 658 00:40:35,475 --> 00:40:36,684 huwelijk met Seong Huiju. 659 00:40:37,810 --> 00:40:38,811 Op zijn beurt, 660 00:40:39,312 --> 00:40:41,439 Ik vraag u haar uit te nodigen naar het Binnenhofbanket. 661 00:40:42,649 --> 00:40:44,025 Ik wil haar niet zien lijden 662 00:40:44,776 --> 00:40:46,235 vanwege ons afscheid. 663 00:40:51,991 --> 00:40:53,117 Roep haar naar het paleis. 664 00:40:54,035 --> 00:40:55,286 Mevrouw Seong Huiju? 665 00:40:55,787 --> 00:40:56,788 Wil je dat ik dat doe? 666 00:40:58,373 --> 00:41:01,376 Ik zal haar zelf overtuigen. 667 00:41:02,502 --> 00:41:03,544 [Huiju] Nee bedankt. 668 00:41:05,296 --> 00:41:06,589 Nee, dank je. 669 00:41:07,966 --> 00:41:09,467 Wie is hij om mij op te roepen? 670 00:41:10,593 --> 00:41:12,261 -[zucht] -[klopt op de deur] 671 00:41:13,137 --> 00:41:14,889 [hijgt naar adem] Is de gebraden kip hier? 672 00:41:15,640 --> 00:41:18,184 Wat? Heb je weer gebraden kip besteld? 673 00:41:21,646 --> 00:41:23,022 Je opent het. 674 00:41:31,614 --> 00:41:32,740 Mm. 675 00:41:33,324 --> 00:41:35,660 Mensen hebben niets op gebakken kip, toch? 676 00:41:35,743 --> 00:41:37,745 Het verschijnt precies op tijd als je ze belt. 677 00:41:37,829 --> 00:41:39,455 Je wordt er nooit ziek van. 678 00:41:39,998 --> 00:41:41,207 Altijd zo betrouwbaar. 679 00:41:42,667 --> 00:41:43,876 -Wacht... -Wat? 680 00:41:44,502 --> 00:41:46,254 Ben je boos dat je gedumpt bent? 681 00:41:48,506 --> 00:41:50,883 Waarom zou je dat zeggen als ik geniet van gebakken kip? 682 00:41:51,426 --> 00:41:52,427 Ik ben klaar. 683 00:41:54,512 --> 00:41:56,514 O, ik bedoel... 684 00:41:58,057 --> 00:42:00,810 Waarom ben je zo boos? 685 00:42:01,310 --> 00:42:03,104 Het was allemaal alsof. 686 00:42:04,272 --> 00:42:06,649 Dat is precies waarom. 687 00:42:08,192 --> 00:42:10,319 Relaties eindigen wanneer één kant zijn interesse verliest, 688 00:42:10,403 --> 00:42:11,863 of de ander het nu leuk vindt of niet. 689 00:42:11,946 --> 00:42:13,489 Maar dat is niet wat dit was. 690 00:42:13,573 --> 00:42:15,408 Dit was strikt een contract. 691 00:42:17,410 --> 00:42:18,786 Vader had gelijk. 692 00:42:19,620 --> 00:42:23,124 Ik ben een zakenvrouw. Ik had het moeten weten beter dan een vreemde te vertrouwen. 693 00:42:24,042 --> 00:42:25,710 Ik had een contract moeten opstellen. 694 00:42:35,511 --> 00:42:37,513 [♪ rockmuziek spelen] 695 00:42:37,597 --> 00:42:38,639 Mevrouw Seong, de uitnodiging... 696 00:42:38,723 --> 00:42:39,974 Nee bedankt. 697 00:42:40,558 --> 00:42:41,559 Mevrouw Seong. 698 00:42:42,101 --> 00:42:43,102 Nee bedankt. 699 00:42:43,186 --> 00:42:46,189 -[Hyejeong] Ga je echt niet? -Nee, dank je! 700 00:42:51,402 --> 00:42:52,487 Is ze dom? 701 00:42:52,570 --> 00:42:54,655 Geef het gewoon al op. 702 00:42:54,739 --> 00:42:56,574 Ze wil niets met jou te maken hebben. 703 00:42:56,657 --> 00:42:57,950 Choi Hyeon. 704 00:43:00,745 --> 00:43:02,205 Ik bedoel, ik kan het haar niet kwalijk nemen. 705 00:43:02,705 --> 00:43:05,041 Je hebt haar gedumpt en nu gedraag je je zo oncool. 706 00:43:09,337 --> 00:43:11,672 -[zucht] -[sirene loeit] 707 00:43:11,756 --> 00:43:13,049 [Hyejeong] Hé, mevrouw Seong. 708 00:43:13,132 --> 00:43:15,218 Ik ging naar de reparatiewerkplaats en stelde het veilig 709 00:43:15,301 --> 00:43:18,054 het CV van de klootzak die met uw auto knoeide en vluchtte. 710 00:43:18,763 --> 00:43:21,099 Ze hebben met zijn foto gezocht, 711 00:43:21,182 --> 00:43:23,684 maar hij lijkt geen eerdere problemen te hebben. 712 00:43:24,477 --> 00:43:28,231 [zucht] Hij moet iets gekocht hebben daar minstens één keer iets. 713 00:43:28,815 --> 00:43:29,816 Wat? 714 00:43:30,441 --> 00:43:32,568 Er is een supermarkt voor de winkel. 715 00:43:33,444 --> 00:43:34,821 O ja. 716 00:43:34,904 --> 00:43:37,156 Doorzoek hun camerabeelden. 717 00:43:37,240 --> 00:43:38,991 Ik wil zijn aankoopgeschiedenis. 718 00:43:41,828 --> 00:43:42,912 [zucht] 719 00:43:44,288 --> 00:43:45,289 [telefoon zoemt] 720 00:43:47,333 --> 00:43:48,417 [I-AN] Zeg het in mijn gezicht. 721 00:43:49,418 --> 00:43:50,419 Wat het ook is. 722 00:43:51,587 --> 00:43:53,881 [♪ zachte muziek] 723 00:43:53,965 --> 00:43:55,299 [zucht] 724 00:43:55,383 --> 00:43:57,802 [vogels fluiten] 725 00:43:57,885 --> 00:43:59,137 [kat spinnen] 726 00:44:09,647 --> 00:44:11,232 Ben je bang om naar het banket te gaan? 727 00:44:14,360 --> 00:44:16,445 Ik zal alles voorbereiden wat je nodig hebt. 728 00:44:17,738 --> 00:44:18,823 Van de kleding 729 00:44:19,490 --> 00:44:20,825 naar de etiquettelessen. 730 00:44:20,908 --> 00:44:22,201 Waarom? 731 00:44:23,035 --> 00:44:26,956 Ik overtreed elke regel en heb bij elke beurt vijanden. 732 00:44:27,957 --> 00:44:29,667 -Waarom zou ik daarheen gaan? -Seong Huiju. 733 00:44:29,750 --> 00:44:31,794 Geef mij dan een overtuigende reden. 734 00:44:33,171 --> 00:44:36,007 Je riskeerde je leven om mij te redden, gewoon om de verloving te verbreken. 735 00:44:36,090 --> 00:44:38,593 En nu nodig je mij uit naar het banket op de binnenplaats? 736 00:44:39,552 --> 00:44:40,720 Een gespleten persoonlijkheid? 737 00:44:40,803 --> 00:44:42,221 Ik probeer je te beschermen! 738 00:44:44,223 --> 00:44:45,391 We zijn niet eens getrouwd... 739 00:44:47,977 --> 00:44:49,729 en je bent meerdere keren aangevallen. 740 00:44:51,272 --> 00:44:52,815 En zodra het nieuws over de breuk bekend wordt, 741 00:44:54,734 --> 00:44:56,152 het wordt alleen maar erger. 742 00:44:57,028 --> 00:44:58,029 Dus wat? 743 00:44:59,363 --> 00:45:02,575 ‘Sociale opkomst is gevaarlijk. Wees tevreden met een uitnodiging voor het banket." 744 00:45:03,492 --> 00:45:05,745 -Is dat het? -Blijf uit de buurt. 745 00:45:07,413 --> 00:45:08,581 Is dat zo moeilijk? 746 00:45:09,373 --> 00:45:10,374 [zucht] 747 00:45:11,918 --> 00:45:12,919 Lafaard. 748 00:45:15,129 --> 00:45:16,255 Wat? 749 00:45:16,339 --> 00:45:19,175 [kat miauwt] 750 00:45:29,435 --> 00:45:31,312 -Wat ben jij... -Je houdt van katten. 751 00:45:33,147 --> 00:45:34,148 Probeer ze te beschermen. 752 00:45:35,149 --> 00:45:36,442 Ik ga ze aanvallen. 753 00:45:43,616 --> 00:45:44,617 [zucht] 754 00:45:45,701 --> 00:45:47,245 Wat ben je verdomme aan het doen? 755 00:45:56,712 --> 00:45:58,422 Zo bescherm je iemand. 756 00:45:59,882 --> 00:46:00,967 Je gaat in de aanval. 757 00:46:01,926 --> 00:46:03,219 Jij vecht terug. 758 00:46:15,523 --> 00:46:17,358 Je hebt nooit leren buigen. 759 00:46:17,441 --> 00:46:20,653 Je weet alleen hoe je moet buigen. Daarom verlies je van mensen onder je. 760 00:46:22,238 --> 00:46:23,781 Ik vroeg je om status, 761 00:46:24,740 --> 00:46:27,034 geen gezellige wieg om je voor de wereld te verstoppen. 762 00:46:31,330 --> 00:46:32,540 Buig niet voor hun wil. 763 00:46:33,874 --> 00:46:35,167 Ga niet achteruit 764 00:46:36,794 --> 00:46:38,129 en sluit geen compromissen. 765 00:46:41,549 --> 00:46:43,175 Zo zijn jij en ik allebei 766 00:46:44,719 --> 00:46:46,053 krijgen wat we willen. 767 00:46:57,773 --> 00:46:59,150 [Hyeon] Ze is een enge dame. 768 00:47:00,609 --> 00:47:03,154 Ik weet dat alles eerlijk is in liefde en oorlog, 769 00:47:03,237 --> 00:47:04,780 maar gaat dit niet te ver? 770 00:47:04,864 --> 00:47:06,657 Is een ‘veilige exit’ hier een optie? 771 00:47:06,741 --> 00:47:08,576 Ik zei toch dat ik mezelf pijn deed. 772 00:47:08,659 --> 00:47:11,787 Hoe kon ze het echter laten? raakt uw kostbare lichaam gewond? 773 00:47:11,871 --> 00:47:13,456 Ze heeft de grens overschreden. 774 00:47:13,539 --> 00:47:14,540 Ik zei toch dat ze dat niet deed. 775 00:47:16,584 --> 00:47:17,835 [zucht] 776 00:47:19,462 --> 00:47:21,213 Ze heeft de pijl nooit losgelaten. 777 00:47:22,965 --> 00:47:24,050 Wat? 778 00:47:24,133 --> 00:47:26,135 [♪ zachte muziek] 779 00:47:31,223 --> 00:47:32,224 [zucht] 780 00:47:40,024 --> 00:47:41,233 Ze heeft nooit de grens overschreden. 781 00:47:46,989 --> 00:47:50,701 -[werknemer kreunt] Mijn ogen zijn gebakken. -[zucht] 782 00:47:50,785 --> 00:47:52,286 [medewerker 2] Dat zal wel zo zijn geweest super ijverig. 783 00:47:52,370 --> 00:47:55,331 Nooit naar de supermarkt aan de overkant van de straat. 784 00:47:55,414 --> 00:47:56,540 Precies mijn gedachten. 785 00:47:57,833 --> 00:47:59,085 Wachten. 786 00:47:59,668 --> 00:48:00,920 Ik denk dat dit hem is. 787 00:48:01,670 --> 00:48:02,671 Kijk hier eens naar. 788 00:48:02,755 --> 00:48:04,256 [♪ spannende muziek] 789 00:48:04,924 --> 00:48:06,967 -Hij is het, toch? -[medewerker 3] Ja, dat is zo. 790 00:48:14,433 --> 00:48:15,518 Kasteel betalen! 791 00:48:16,185 --> 00:48:17,311 [roept uit] 792 00:48:17,395 --> 00:48:18,938 -Ja, hij gebruikte Castle Pay! - Dat deed hij. 793 00:48:19,021 --> 00:48:20,689 Goed gedaan! 794 00:48:20,773 --> 00:48:21,899 Wacht even. 795 00:48:21,982 --> 00:48:26,237 Maar de CEO van Castle Card wel Senior algemeen directeur Seong, nietwaar? 796 00:48:28,781 --> 00:48:30,741 Laat me dit duidelijk maken. 797 00:48:30,825 --> 00:48:34,703 Je hebt hulp nodig van je lieve broer. 798 00:48:35,746 --> 00:48:37,581 [zucht] Ja. 799 00:48:41,419 --> 00:48:42,461 Ik bedoel, zeker. 800 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 Ik zou dat voor je kunnen doen, maar... 801 00:48:45,756 --> 00:48:47,049 Wie is hij eigenlijk? 802 00:48:48,217 --> 00:48:49,677 Hij probeert mij te vermoorden. 803 00:48:52,930 --> 00:48:53,931 Dit kind… 804 00:48:54,473 --> 00:48:57,059 Beschouw je mij als een sukkel? 805 00:48:57,143 --> 00:48:58,185 Ben je serieus? 806 00:48:59,437 --> 00:49:00,604 [zucht] 807 00:49:01,439 --> 00:49:03,399 Dus laat me zien wat je kunt doen. 808 00:49:04,400 --> 00:49:06,277 Ik wil wat burgerwachtrechtvaardigheid. 809 00:49:06,360 --> 00:49:07,570 Dit kind… 810 00:49:08,988 --> 00:49:10,406 Wie is deze man eigenlijk? 811 00:49:14,910 --> 00:49:17,329 [♪ zachte muziek] 812 00:49:30,468 --> 00:49:31,677 [Jeongwoo] Doe het dan met mij. 813 00:49:32,887 --> 00:49:34,930 Trouw gewoon met mij. 814 00:49:45,774 --> 00:49:47,943 Waarom zou ik met je trouwen? 815 00:49:49,153 --> 00:49:50,154 [spott] 816 00:49:54,450 --> 00:49:55,534 Waarom niet? 817 00:49:57,161 --> 00:49:58,662 Het is niet alsof je gevoelens hebt 818 00:49:59,371 --> 00:50:00,831 voor ons beiden. 819 00:50:02,416 --> 00:50:03,834 Je hebt een termijn van vijf jaar. 820 00:50:05,127 --> 00:50:08,380 Het maakt niet uit als ik het verpruts of van hem scheid. 821 00:50:08,464 --> 00:50:10,007 Hij blijft koninklijk voor het leven. 822 00:50:10,633 --> 00:50:11,800 Maar jij bent anders. 823 00:50:17,556 --> 00:50:18,933 U moet nog een termijn uitzitten. 824 00:50:19,808 --> 00:50:21,101 Trek jezelf bij elkaar. 825 00:50:32,279 --> 00:50:34,281 [krekels fluiten] 826 00:50:36,700 --> 00:50:38,702 [muziek eindigt] 827 00:50:53,467 --> 00:50:54,969 [Lady Choi] Heeft u er last van? 828 00:50:58,889 --> 00:51:00,349 Ik hoorde het van assistent Choi. 829 00:51:00,849 --> 00:51:03,352 Dat er ruzie was in uw privéwoning. 830 00:51:04,770 --> 00:51:06,772 [zucht] Choi Hyeon… 831 00:51:07,565 --> 00:51:08,983 Hij kan nogal een babbelaar zijn. 832 00:51:09,066 --> 00:51:11,360 Laat haar gewoon winnen als je kunt. 833 00:51:12,236 --> 00:51:14,113 Ze wordt al onder de loep genomen 834 00:51:14,613 --> 00:51:16,073 van de rechtbank van de publieke opinie. 835 00:51:16,156 --> 00:51:18,576 [♪ emotionele muziek spelen] 836 00:51:40,097 --> 00:51:42,099 [telefoon zoemt] 837 00:51:43,559 --> 00:51:44,560 [zucht] 838 00:51:44,643 --> 00:51:47,021 PRINS 839 00:51:58,532 --> 00:51:59,533 Hallo. 840 00:52:00,826 --> 00:52:02,328 [I-AN] De uitnodiging is al verzonden. 841 00:52:04,788 --> 00:52:05,956 Je kunt dus niet weigeren. 842 00:52:10,919 --> 00:52:12,087 [zucht] 843 00:52:13,881 --> 00:52:14,965 Het is voor jouw bestwil. 844 00:52:17,885 --> 00:52:18,886 Ik weet. 845 00:52:21,180 --> 00:52:22,181 [zucht] 846 00:52:28,771 --> 00:52:29,813 Het spijt me. 847 00:52:31,231 --> 00:52:33,817 Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen. 848 00:52:35,903 --> 00:52:37,363 Of de kat. 849 00:52:38,781 --> 00:52:39,782 Ik weet. 850 00:52:44,953 --> 00:52:45,954 Het spijt mij ook. 851 00:52:46,955 --> 00:52:50,459 [♪ indiemuziek spelen] 852 00:52:51,085 --> 00:52:52,336 Omdat ik mijn belofte niet heb gehouden. 853 00:52:56,173 --> 00:52:57,257 [zucht] 854 00:52:59,176 --> 00:53:00,302 Zolang je het maar weet. 855 00:53:13,482 --> 00:53:15,943 KASTEEL SCHOONHEID 856 00:53:17,903 --> 00:53:19,071 -[muziek eindigt] -[grinnikt] 857 00:53:19,154 --> 00:53:20,322 [slurpen] 858 00:53:20,948 --> 00:53:21,949 [zucht] 859 00:53:24,576 --> 00:53:26,745 Ik heb gehoord dat je aanwezig zult zijn. 860 00:53:27,579 --> 00:53:31,583 Ja, nou, hij stond er gewoon op het zou in mijn belang zijn. 861 00:53:31,667 --> 00:53:33,293 [grinnikt] 862 00:53:33,377 --> 00:53:35,295 Er is één ding waar u rekening mee moet houden. 863 00:53:35,379 --> 00:53:37,256 -Een momentje. -Zeker. 864 00:53:38,090 --> 00:53:39,675 -Ga alsjeblieft door. - Oké. 865 00:53:39,758 --> 00:53:43,595 Alle andere genodigden officiële rang bekleden. 866 00:53:44,179 --> 00:53:47,224 Aan het koninklijk hof, rang definieert iemands plaats in de hiërarchie. 867 00:53:47,307 --> 00:53:49,727 -Hiërarchie? -Ja. Eh... 868 00:53:50,310 --> 00:53:54,648 Ik weet zeker dat je het gemerkt hebt na het bijwonen van een paar koninklijke evenementen. 869 00:53:54,732 --> 00:53:56,817 Als je met iemand van een hogere rang bent, 870 00:53:56,900 --> 00:54:00,779 je moet achter ze lopen. Dat is de gewoonte. 871 00:54:06,118 --> 00:54:07,202 Ik zal dat in gedachten houden. 872 00:54:07,703 --> 00:54:08,829 [zucht] 873 00:54:08,912 --> 00:54:10,205 Dank je. 874 00:54:10,289 --> 00:54:11,457 En er is dit. 875 00:54:12,750 --> 00:54:13,792 Hier. 876 00:54:14,501 --> 00:54:18,172 De eerste helft is een kleinere bijeenkomst waar de koningin-moeder 877 00:54:18,255 --> 00:54:19,506 en de gasten mengen zich. 878 00:54:19,590 --> 00:54:21,008 De tweede helft is een bal. 879 00:54:21,091 --> 00:54:22,634 Ze noemen het een 'afterparty', 880 00:54:23,218 --> 00:54:27,014 maar met de partners van de gasten, Kabinetsleden en leden van de koninklijke familie 881 00:54:27,097 --> 00:54:30,058 alle aanwezigen, het is groter van omvang dan het eerste deel. 882 00:54:30,142 --> 00:54:32,561 Ik heb hierover een artikel gelezen terwijl je in het buitenland studeert. 883 00:54:32,644 --> 00:54:33,896 Je draagt jurken en danst... 884 00:54:33,979 --> 00:54:35,314 Dat klopt. 885 00:54:35,397 --> 00:54:38,484 Wat zal dan de rang van mevrouw Seong zijn? 886 00:54:40,903 --> 00:54:43,197 [Hyeon] Haar rang… [grinnikt] 887 00:54:43,280 --> 00:54:47,743 Mevrouw Seong is super getalenteerd en zo, 888 00:54:47,826 --> 00:54:49,411 maar ze heeft geen officiële rang. 889 00:54:50,496 --> 00:54:51,830 -Wat? -Nou... 890 00:54:52,623 --> 00:54:54,875 Ze is geen ambtenaar 891 00:54:54,958 --> 00:54:56,793 noch een edelman. 892 00:54:56,877 --> 00:55:00,672 [Hyejeong] Mevrouw Seong zal dus gaan zitten helemaal achterin de kamer 893 00:55:00,756 --> 00:55:02,382 en zal altijd als laatste in de rij staan. 894 00:55:03,008 --> 00:55:07,137 [grinniken] 895 00:55:11,058 --> 00:55:14,520 Ik zou vooraan in de rij staan als ik getrouwd was, toch? 896 00:55:15,521 --> 00:55:17,689 [grinniken] 897 00:55:25,072 --> 00:55:27,241 ‘De aanwezigen krijgen ere-versieringen 898 00:55:27,324 --> 00:55:30,994 uit de koninklijke familie en het voorrecht verwerven 899 00:55:31,078 --> 00:55:34,164 van het begeleiden van de rechtbank wanneer het diplomatieke evenementen organiseert, 900 00:55:34,248 --> 00:55:36,500 te beginnen met het jaar waarin ze zijn uitgenodigd." 901 00:55:38,085 --> 00:55:42,130 Het is een opluchting dat Ik zal het je nooit hoeven leren. 902 00:55:43,131 --> 00:55:44,132 [spott] 903 00:55:45,008 --> 00:55:47,427 Alsof ze mij ooit zulke privileges zou verlenen. [smakt op de lippen] 904 00:55:47,970 --> 00:55:50,806 [telefoon rinkelt] 905 00:55:53,058 --> 00:55:54,560 PRINS 906 00:55:57,062 --> 00:55:58,063 Hallo? 907 00:56:00,566 --> 00:56:01,567 Nu meteen? 908 00:56:12,786 --> 00:56:14,037 Waar gaat dit over? 909 00:56:24,172 --> 00:56:25,173 Waarom niet? 910 00:56:25,674 --> 00:56:27,301 Dit zal de laatste keer zijn. 911 00:56:27,384 --> 00:56:28,677 -[grinnikt] -[♪ zachte muziek] 912 00:56:28,760 --> 00:56:32,139 Waar heb je ooit gevonden het lef om die cheollik te dragen? 913 00:56:32,222 --> 00:56:34,349 Was dat slechts een stilistische keuze? 914 00:56:34,891 --> 00:56:36,727 Ik doe dit allemaal voor jou... 915 00:56:37,603 --> 00:56:38,687 [zucht] 916 00:56:47,195 --> 00:56:48,196 [zucht] 917 00:56:52,534 --> 00:56:53,702 Wat ben je aan het doen? 918 00:56:54,328 --> 00:56:56,288 Let niet op mij. Gewoon oefenen. 919 00:56:57,080 --> 00:56:59,708 - Wat oefenen? -Wandelen volgens rang. 920 00:57:00,834 --> 00:57:04,379 Ik ga zeker verder lopen die dag als ik nu niet oefen. 921 00:57:04,463 --> 00:57:06,673 Omdat ik altijd een trendsetter ben, voorop. 922 00:57:11,428 --> 00:57:12,429 [zucht] 923 00:57:14,056 --> 00:57:15,307 [zucht] 924 00:57:16,683 --> 00:57:18,644 [♪ vrolijke instrumentale muziek] 925 00:57:24,274 --> 00:57:26,693 -[babbelen] -[luiken klikken] 926 00:57:31,657 --> 00:57:34,743 -Een woord, alstublieft! - Kijk alsjeblieft hier! 927 00:57:36,536 --> 00:57:39,706 -Hier! -Geef ons een pose! 928 00:57:44,378 --> 00:57:47,464 Ik neem aan dat alle voorbereidingen in orde zijn? 929 00:57:48,090 --> 00:57:49,675 Ja, Majesteit. 930 00:57:54,054 --> 00:57:55,055 [muziek eindigt] 931 00:57:59,184 --> 00:58:00,435 [zucht] 932 00:58:06,817 --> 00:58:08,110 [zucht] 933 00:58:08,193 --> 00:58:10,195 [♪ peinzende muziek spelen] 934 00:58:14,282 --> 00:58:15,575 Tot ziens. 935 00:58:17,202 --> 00:58:18,203 [I-AN] Wacht. 936 00:58:20,872 --> 00:58:21,873 "Wij wijzen de weg." 937 00:58:23,041 --> 00:58:24,209 Hoe doe je het? 938 00:58:29,005 --> 00:58:30,048 Ik heb het gewoon nooit geleerd. 939 00:58:31,174 --> 00:58:33,719 Ik was altijd degene die achter mij aan liep. 940 00:58:39,683 --> 00:58:41,184 Je hoeft alleen maar naast mij te lopen. 941 00:58:43,145 --> 00:58:44,271 Ik zal het je leren. 942 00:59:06,626 --> 00:59:10,213 Nu Dano, wanneer yang-energie wordt gezegd op zijn hoogtepunt zijn, is voorbij, 943 00:59:10,297 --> 00:59:12,632 het Binnenhofbanket is eindelijk begonnen. 944 00:59:12,716 --> 00:59:14,509 Het is een bijeenkomst van twintig jonge vrouwen 945 00:59:14,593 --> 00:59:17,512 gecentreerd rond de koningin-moeder, het hoofd van het Binnenhof. 946 00:59:17,596 --> 00:59:20,599 Op de gastenlijst van dit jaar staan o.a Seong Huiju, CEO van Castle Beauty, 947 00:59:20,682 --> 00:59:22,017 veel aandacht trekken. 948 00:59:22,851 --> 00:59:24,936 -[Taeju] Schatje! -Je liet me schrikken. 949 00:59:25,020 --> 00:59:26,271 Schat. 950 00:59:27,647 --> 00:59:29,232 Ik heb de punk gevonden die haar auto heeft opgetuigd. 951 00:59:30,484 --> 00:59:31,735 Dat deed je? 952 00:59:31,818 --> 00:59:33,153 Ja, maar... 953 00:59:33,862 --> 00:59:34,905 Maar? 954 00:59:35,822 --> 00:59:36,990 Hij is dood. 955 00:59:37,574 --> 00:59:39,326 -Wat? -Hij stierf. 956 00:59:39,951 --> 00:59:40,952 Gisteren. 957 00:59:43,163 --> 00:59:45,040 JUNIOR 4E RANG, SENIOR 4E RANG 958 00:59:45,123 --> 00:59:46,583 JEUGD 5E RANG 959 00:59:46,666 --> 00:59:48,668 [babbelen] 960 00:59:51,588 --> 00:59:52,589 JEUGD 6E RANG 961 00:59:52,672 --> 00:59:54,090 SEONG HUIJU, GEMEENSCHAPPELIJKE 962 00:59:54,174 --> 00:59:56,426 Ondanks al haar veelgeprezen succes in het buitenland, 963 00:59:56,510 --> 00:59:58,220 ze was nooit uitgenodigd. 964 00:59:58,303 --> 01:00:00,263 Het lijkt erop dat het de vrouw van de grootprins is 965 01:00:00,347 --> 01:00:02,849 weegt zwaarder dan elke statusbarrière. 966 01:00:02,933 --> 01:00:05,435 Als ze met succes met hem trouwt, zij zal koninklijk zijn, 967 01:00:05,519 --> 01:00:07,479 dus ze moeten de schijn ophouden. 968 01:00:07,562 --> 01:00:09,147 Toch, 969 01:00:09,231 --> 01:00:11,274 is zij niet iemand wie veroorzaakte een publiek schandaal? 970 01:00:11,900 --> 01:00:13,860 Als ze vorig jaar te gast was geweest, 971 01:00:13,944 --> 01:00:16,696 ze hadden het tenminste kunnen gebruiken haar prestaties als excuus. 972 01:00:17,656 --> 01:00:19,950 De koninklijke familie is zo'n grap deze dagen. 973 01:00:20,033 --> 01:00:21,535 [zucht] 974 01:00:22,953 --> 01:00:24,621 -Majesteit. -Majesteit. 975 01:00:25,580 --> 01:00:26,915 SEONG HUIJU, GEMEENSCHAPPELIJKE 976 01:00:28,124 --> 01:00:29,376 [grinnikt] 977 01:00:29,960 --> 01:00:32,254 Je sprak slecht van iemand die hier niet eens is? 978 01:00:32,337 --> 01:00:34,840 Pardon? [grinnikt] 979 01:00:35,423 --> 01:00:36,883 Ik had later moeten komen. 980 01:00:37,884 --> 01:00:39,135 Aangezien jij dat passend achtte 981 01:00:39,886 --> 01:00:41,805 om de koninklijke familie in jouw roddels te betrekken. 982 01:00:42,597 --> 01:00:44,140 [verslaggever] Mevrouw Seong, hier! 983 01:00:44,224 --> 01:00:46,977 -Mevrouw. Seong, hier! -Kijk hier! 984 01:00:47,060 --> 01:00:49,896 [♪ weemoedige muziek] 985 01:00:50,856 --> 01:00:53,191 [luiken klikken] 986 01:01:01,908 --> 01:01:03,285 Majesteit. 987 01:01:04,327 --> 01:01:05,912 Ik ben Huiju van de Seong-familie. 988 01:01:05,996 --> 01:01:07,414 -[verslaggever 2] Mevrouw Seong. -[verslaggever 3] Mevrouw Seong! 989 01:01:07,497 --> 01:01:10,417 [verslaggever 2] Hoe voelt het om terug te zijn in het paleis sinds de beursgang? 990 01:01:10,500 --> 01:01:12,335 [verslaggever 4] Wat was het standpunt van het paleis? op het ongeval? 991 01:01:12,419 --> 01:01:15,130 [verslaggever 5] Is daar een reden voor? Waarom kwam u na Hare Majesteit? 992 01:01:15,213 --> 01:01:16,965 -[verslaggever 6] Geef ons alstublieft een reactie! -[verslaggever 7] Alsjeblieft! 993 01:01:17,048 --> 01:01:19,009 -Wij wachten op uw reactie. -Geef ons een reactie. 994 01:01:19,092 --> 01:01:21,678 Helaas weet ik het nog steeds niet mijn weg door het paleis. 995 01:01:22,345 --> 01:01:25,390 Uiteindelijk raakte ik even de weg kwijt. 996 01:01:25,473 --> 01:01:27,475 -[luiken klikken] -[grinnikt] 997 01:01:30,437 --> 01:01:32,230 Vergeef mij alstublieft, 998 01:01:32,939 --> 01:01:33,982 Majesteit. 999 01:01:42,407 --> 01:01:45,035 Dat werd mij verteld aan het Koninklijk Secretariaat heeft u begeleiding gegeven. 1000 01:01:46,202 --> 01:01:48,705 Heb je vermeden een dangui te dragen? om een bepaalde reden? 1001 01:01:49,664 --> 01:01:50,749 Ah! 1002 01:01:51,583 --> 01:01:55,086 Ik werd ertoe gebracht te geloven dat gebruik was niet verplicht. 1003 01:01:58,423 --> 01:02:00,175 Is het niet naar uw zin? 1004 01:02:00,258 --> 01:02:02,260 [luiken klikken gaat door] 1005 01:02:05,597 --> 01:02:06,598 Hoe zou het niet kunnen? 1006 01:02:07,098 --> 01:02:08,683 [grinnikt] 1007 01:02:16,942 --> 01:02:20,403 -[verslaggever 8] Zou u willen reageren? -[verslaggever 9] Mevrouw Seong, hier. 1008 01:02:26,743 --> 01:02:27,744 [muziek eindigt] 1009 01:02:29,120 --> 01:02:31,623 De snacks die Uwe Majesteit heeft gestuurd voor Kinderdag 1010 01:02:31,706 --> 01:02:35,710 bracht grote vreugde voor alle patiënten op de kinderafdeling. 1011 01:02:35,794 --> 01:02:38,213 Ik ben meer dan blij om te helpen op welke manier dan ook. 1012 01:02:38,838 --> 01:02:41,341 Aarzel niet om het mij te laten weten. 1013 01:02:41,967 --> 01:02:44,928 Ik hoorde dat Uwe Majesteit ervan genoot mijn optredens. 1014 01:02:45,011 --> 01:02:48,348 Als Uwe Majesteit de volgende zou kunnen bijwonen, Ik zou zeer vereerd zijn... 1015 01:02:58,984 --> 01:03:00,527 Misschien is de zomer te danken, 1016 01:03:00,610 --> 01:03:03,822 maar vind je het paleisterrein niet nog mooier? 1017 01:03:03,905 --> 01:03:05,031 Pardon? 1018 01:03:05,699 --> 01:03:07,117 Ja, Majesteit. 1019 01:03:08,076 --> 01:03:09,369 Laten we nog wat langer lopen. 1020 01:03:09,869 --> 01:03:12,872 Als de bloemen bloeien, het waarderen ervan is iemands plicht. 1021 01:03:13,456 --> 01:03:15,166 -Ja, Majesteit. -Ja, Majesteit. 1022 01:03:18,044 --> 01:03:20,046 [gasten hijgen, roepen] 1023 01:03:36,521 --> 01:03:39,524 [♪ popmuziek speelt] 1024 01:03:53,455 --> 01:03:54,456 [grinnikt] 1025 01:04:07,177 --> 01:04:08,636 Leer het mij alsjeblieft. 1026 01:04:10,722 --> 01:04:11,973 Nu ik aan jouw zijde sta. 1027 01:04:13,808 --> 01:04:15,810 [muziek gaat door] 1028 01:04:52,013 --> 01:04:53,181 [I-AN] Buig niet voor hun wil. 1029 01:04:54,933 --> 01:04:55,934 Doe geen stap terug 1030 01:04:56,851 --> 01:04:58,103 en sluit geen compromissen. 1031 01:05:00,188 --> 01:05:01,731 Ik zal vechten met alles wat ik heb. 1032 01:05:06,861 --> 01:05:07,862 Net zoals jij. 1033 01:05:22,919 --> 01:05:25,839 PERFECTE KROON 1034 01:05:25,922 --> 01:05:28,716 [♪ popmuziek speelt] 1035 01:06:01,916 --> 01:06:04,919 [interviewer] Van toen jij dat was gewoon bekenden tot nu toe, 1036 01:06:05,003 --> 01:06:06,713 wat is volgens jou de grootste verandering? 1037 01:06:06,796 --> 01:06:08,339 Overbezorgd zijn? 1038 01:06:08,423 --> 01:06:09,340 [I-AN] Dat is een beetje te naïef, nietwaar? 1039 01:06:09,424 --> 01:06:13,469 Een zakenvrouw zou beter moeten weten dan mensen zo gemakkelijk te vertrouwen. 1040 01:06:14,053 --> 01:06:15,555 Er is een spion in mijn privéwoning. 1041 01:06:16,222 --> 01:06:17,390 Seong Huiju! 1042 01:06:17,473 --> 01:06:20,185 Vindt u hem niet zo ongeduldig? 1043 01:06:22,353 --> 01:06:23,646 Uwe Koninklijke Hoogheid? 1044 01:06:23,730 --> 01:06:25,732 Wil je mij je hand geven ten huwelijk? 1045 01:06:25,815 --> 01:06:27,859 [Yun] Dacht je dat? Ik zou dit gewoon laten staan? 1046 01:06:27,942 --> 01:06:29,068 Kondig mij aan. 1047 01:06:29,152 --> 01:06:31,988 [Jeongwoo] Hoe kan ik een verzoek weigeren? van de koningin-moeder? 1048 01:06:33,198 --> 01:06:35,074 [I-AN] Je zou alleen oog voor mij moeten hebben. 1049 01:06:35,575 --> 01:06:37,911 Alsof we hopeloos verliefd waren. 1050 01:06:45,043 --> 01:06:52,050 EPILOOG 1051 01:06:55,720 --> 01:06:57,722 O! [hijgt] 1052 01:07:00,016 --> 01:07:01,017 [gromt] 1053 01:07:01,100 --> 01:07:03,102 [♪ komische muziek] 1054 01:07:05,813 --> 01:07:08,983 [fluitend, schraapt keel] 1055 01:07:12,862 --> 01:07:13,863 Wacht. 1056 01:07:15,573 --> 01:07:16,574 Jij… 1057 01:07:18,952 --> 01:07:20,286 [schraapt keel] 1058 01:07:20,370 --> 01:07:21,454 Je deed het goed 1059 01:07:22,413 --> 01:07:23,748 tijdens de oefenwedstrijd. 1060 01:07:26,876 --> 01:07:29,879 Probeer je krediet te krijgen? 1061 01:07:32,966 --> 01:07:34,008 "De eer opeisen"? 1062 01:07:34,092 --> 01:07:36,219 Snap je het niet het concept van een compliment? 1063 01:07:38,596 --> 01:07:39,639 Ik denk het niet. 1064 01:07:43,393 --> 01:07:44,394 [zucht] 1065 01:08:03,746 --> 01:08:04,789 [schraapt keel] 1066 01:08:07,333 --> 01:08:08,584 [zucht] 1067 01:08:12,922 --> 01:08:14,465 Verdorie, je liet me schrikken. 1068 01:08:15,550 --> 01:08:16,968 Ben je daar geweest? 1069 01:08:17,510 --> 01:08:18,636 -Ja. -Sinds wanneer? 1070 01:08:19,887 --> 01:08:21,639 Voordat je begon te treuzelen. 1071 01:08:21,723 --> 01:08:23,308 [♪ popmuziek speelt] 1072 01:08:25,101 --> 01:08:26,102 [schraapt keel] 1073 01:08:35,194 --> 01:08:37,238 Ben je dicht bij Seong Huiju? 1074 01:08:39,949 --> 01:08:41,993 We zijn dichtbij. We wonen ook in dezelfde slaapzalen. 1075 01:08:43,286 --> 01:08:44,495 Hoe is ze? 1076 01:08:52,128 --> 01:08:53,338 Ze is mooi. 1077 01:08:55,340 --> 01:08:56,632 Ja, dat is ze. 1078 01:09:08,895 --> 01:09:10,897 Vertaald door Justin S. Kim 1079 01:09:10,980 --> 01:09:12,940 [♪ popmuziek speelt] 1080 01:09:22,241 --> 01:09:25,912 PERFECTE KROON